1
00:00:01,170 --> 00:00:02,210
مرحبا أيها المحقق.

2
00:00:03,639 --> 00:00:05,340
وجدت والدي؟

3
00:00:07,179 --> 00:00:08,409
وجدوا الأب؟

4
00:00:10,419 --> 00:00:12,020
اسم والدي؟

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,790
لا أعرف. لقد افترقنا عندما كنت صغيرا.

6
00:00:18,159 --> 00:00:21,330
اسم والدي هو شين دوك سو؟

7
00:00:23,330 --> 00:00:25,499
لقد طلبت منك العثور عليه فقط في حالة،

8
00:00:25,830 --> 00:00:27,629
حتى أتمكن من الحصول على عائلة في حفل الزفاف.

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,100
لقد انتهى حفل الزفاف بالفعل.

10
00:00:30,199 --> 00:00:34,540
دا جونغ، لا يزال يتعين عليك معرفة ذلك
إذا كان حقا هو والدك.

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,040
الوداع.

12
00:00:36,339 --> 00:00:38,209
لماذا علقت للتو؟

13
00:00:38,839 --> 00:00:42,449
وهو الآن في مركز الشرطة
لكنني لست متأكدا.

14
00:00:43,279 --> 00:00:45,779
أنا لا أهتم حتى
إذا كان والدي أم لا.

15
00:00:47,050 --> 00:00:48,449
لا أريد مقابلته.

16
00:00:50,989 --> 00:00:52,059
دا جونغ.

17
00:00:52,860 --> 00:00:54,959
يجب أن تشعر بالارتباك.

18
00:00:55,129 --> 00:00:56,489
ومستاء.

19
00:00:57,300 --> 00:01:00,269
لكن ألا تريد أن تعرف كيف هو؟

20
00:01:00,629 --> 00:01:02,000
نعم، دا جونغ.

21
00:01:02,169 --> 00:01:04,840
سأذهب معك.
دعونا نتعرف عليه.

22
00:01:05,239 --> 00:01:06,869
لن تتمكن من النوم.

23
00:01:07,039 --> 00:01:09,340
اكتشاف ذلك سيريحك.

24
00:01:17,250 --> 00:01:20,250
لا ينبغي عليك الصافرة في قاعة الجنازة.

25
00:01:22,050 --> 00:01:23,319
تعال.

26
00:01:24,060 --> 00:01:27,289
أنت لا تصدق أنني يجب أن أذهب إلى موكبو
لأنها جنازة مهمة؟

27
00:01:28,429 --> 00:01:31,459
ليس هناك طريقة
أنا لا أعرف شخصا بهذه الأهمية.

28
00:01:31,629 --> 00:01:35,099
عزيزتي، بمجرد أن تبدأي بالشك،
ليس هناك نهاية لذلك.

29
00:01:35,099 --> 00:01:36,300
فقط صدقني.

30
00:01:36,569 --> 00:01:39,069
وسوف تحصل على عدد أقل من التجاعيد
على وجهك الجميل.

31
00:01:40,140 --> 00:01:42,810
سأصدقك إذا أخذتني معك

32
00:01:43,509 --> 00:01:45,679
لا يمكنك، أليس كذلك؟

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,220
أنظر إلى الوقت.

34
00:01:50,220 --> 00:01:51,819
يجب أن أندفع وإلا سأتأخر.

35
00:01:52,250 --> 00:01:53,390
يا إلهي.

36
00:01:59,159 --> 00:02:01,459
هل ستحضر جنازة يا عمي؟

37
00:02:02,030 --> 00:02:03,629
نعم، بعيدا.

38
00:02:03,629 --> 00:02:05,060
لن أكون في المنزل الليلة.
أنا ذاهب إلى موكبو.

39
00:02:05,599 --> 00:02:06,670
السيد كيم!

40
00:02:07,969 --> 00:02:08,999
السيد كيم!

41
00:02:11,670 --> 00:02:14,469
وعليه أن يأتي بعذر جديد.

42
00:02:15,070 --> 00:02:17,309
كذبة الجنازة قديمة جدًا.

43
00:02:17,580 --> 00:02:19,880
ماذا تقصد؟ لم يمت أحد؟

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,380
لماذا تتصرف بهذه السذاجة؟

45
00:02:22,850 --> 00:02:24,850
ألم تلاحظي تسريحة شعره الفاخرة؟

46
00:02:27,989 --> 00:02:30,559
أتساءل من هي المرأة هذه المرة؟

47
00:02:32,489 --> 00:02:34,589
إنها ليست المرة الأولى
لم يقم والدك بأي خير.

48
00:02:34,989 --> 00:02:37,330
لديك معدة قوية.

49
00:02:38,429 --> 00:02:40,529
عندما كان لأبي علاقة غرامية معك

50
00:02:40,670 --> 00:02:43,300
لقد أخبر أمي كذبة الجنازة الكلاسيكية

51
00:02:43,499 --> 00:02:45,200
أنت تعرف ما هو عليه
وتركته يذهب.

52
00:02:46,709 --> 00:02:47,769
جي هون.

53
00:02:49,739 --> 00:02:53,980
أنت تتظاهر بأنك جاهل
ولأول مرة أشعر بالسوء.

54
00:03:04,959 --> 00:03:08,089
(مركز شرطة إيونبو)

55
00:03:41,130 --> 00:03:42,290
هل أنت...

56
00:03:45,330 --> 00:03:47,929
حقا بلدي غو يون؟

57
00:03:51,969 --> 00:03:52,999
اذهب إيون.

58
00:03:55,209 --> 00:03:56,269
هذا أنا يا أبي.

59
00:04:06,920 --> 00:04:07,989
الخير.

60
00:04:08,920 --> 00:04:12,019
لقد كبرت جميعًا.

61
00:04:15,960 --> 00:04:17,429
أنا آسف.

62
00:04:19,199 --> 00:04:22,199
اسمي جونغ دا جونغ.

63
00:04:22,929 --> 00:04:24,069
إنها ليست غو إيون.

64
00:04:26,639 --> 00:04:30,340
سيدة جونغ، حمضك النووي يطابق حمض السيد شين.

65
00:04:32,780 --> 00:04:35,079
أنت الأب والابنة.
تهانينا.

66
00:04:35,280 --> 00:04:37,879
(جونج دا جونج وشين دوك سو،
تم تأكيد الأبوة)

67
00:04:41,949 --> 00:04:43,689
شين دوك سو؟

68
00:04:44,759 --> 00:04:46,090
إنه شين دوك سو.

69
00:04:46,189 --> 00:04:47,960
ذلك الرتق شين دوك سو.

70
00:04:48,730 --> 00:04:50,730
لو لم يقتل والدك

71
00:04:50,860 --> 00:04:52,629
كان بإمكانك الذهاب إلى الكلية.

72
00:04:53,629 --> 00:04:58,439
إنه خطأه نحن فقراء للغاية الآن.

73
00:04:58,999 --> 00:05:00,840
شين دوك سو ...

74
00:05:01,509 --> 00:05:03,780
قل ذلك مرة أخرى
وستكون قد قلت ذلك مائة مرة.

75
00:05:04,410 --> 00:05:06,210
والد شين غو إيون شين دوك سو.

76
00:05:07,610 --> 00:05:09,350
عدوي اللدود الذي قتل والدي.

77
00:05:10,520 --> 00:05:13,489
هل هذا شين دوك سو...

78
00:05:13,749 --> 00:05:15,550
يموت!

79
00:05:15,550 --> 00:05:16,720
لا، لا يمكن أن يكون.

80
00:05:17,660 --> 00:05:18,960
هو فقط لديه نفس الاسم.

81
00:05:20,689 --> 00:05:21,889
اذهب إيون.

82
00:05:23,189 --> 00:05:25,699
أنت لم تتغير كثيرا.

83
00:05:27,470 --> 00:05:28,600
أنا آسف.

84
00:05:30,439 --> 00:05:31,470
اذهب إيون.

85
00:05:33,509 --> 00:05:35,569
أبي آسف جدا.

86
00:05:36,770 --> 00:05:38,809
اذهب يون؟

87
00:05:40,110 --> 00:05:42,110
ابنة شين دوك سو شين غو يون؟

88
00:05:42,249 --> 00:05:44,480
- أب!
- شين جو إيون؟

89
00:05:45,379 --> 00:05:47,920
ابنة العدو اللدود
من قتل والدي؟

90
00:05:48,720 --> 00:05:50,050
نظرت...

91
00:05:50,889 --> 00:05:53,660
في جميع أنحاء البلاد لتجد لك.

92
00:05:54,189 --> 00:05:55,189
اذهب إيون.

93
00:05:55,829 --> 00:05:57,530
أنا لم أتخلى عنك.

94
00:05:58,030 --> 00:06:01,929
لقد حدث شيء ما وتمزقنا.

95
00:06:03,600 --> 00:06:05,040
عشت أفكر..

96
00:06:06,270 --> 00:06:09,040
سأموت سعيدا
إذا حصلت على رؤيتك مرة واحدة فقط.

97
00:06:09,110 --> 00:06:10,780
والآن بعد أن التقينا،

98
00:06:12,009 --> 00:06:13,509
لا أتمنى شيئا أكثر من ذلك.

99
00:06:16,749 --> 00:06:17,780
هل هذا...

100
00:06:19,980 --> 00:06:21,290
صحيح حقا؟

101
00:06:22,689 --> 00:06:25,559
هل بحثت عني حقاً؟

102
00:06:26,929 --> 00:06:28,030
نعم فعلت.

103
00:06:30,900 --> 00:06:32,559
لقد افترقنا عندما كنت في الخامسة من عمرك.

104
00:06:35,869 --> 00:06:37,739
لقد بحثت عنك لمدة 20 عاما.

105
00:06:41,910 --> 00:06:42,910
اذهب إيون.

106
00:06:48,350 --> 00:06:49,350
أبي...

107
00:07:06,300 --> 00:07:07,400
هل هذا صحيح؟

108
00:07:07,900 --> 00:07:09,929
هل قتل شين دوك سو والدي؟

109
00:07:10,439 --> 00:07:14,069
والد هذه الفتاة Go Eun
الذي كان في نفس عمري.

110
00:07:14,639 --> 00:07:17,579
نعم، كان هو، شين دوك سو.

111
00:07:18,340 --> 00:07:20,350
لو لم يقتل والدك

112
00:07:20,350 --> 00:07:22,780
لم يكن علينا أن نعيش هكذا.

113
00:07:25,350 --> 00:07:28,689
عندما كان والدك على قيد الحياة،
لقد كان أداء مصنع الطحن جيدًا،

114
00:07:28,949 --> 00:07:31,559
حتى أنه حصل على عروض العمل
من الشركات الكبرى.

115
00:07:32,619 --> 00:07:36,829
وأتساءل ما أحمق شين
الأمر متروك لهذه الأيام.

116
00:07:37,499 --> 00:07:38,929
يجب أن يتعفن في النار.

117
00:07:41,069 --> 00:07:44,770
ماذا عن ابنة شين دوك سو غو أون؟

118
00:07:45,800 --> 00:07:47,009
ماذا حدث لها؟

119
00:07:49,309 --> 00:07:51,210
كيف أعرف؟

120
00:07:52,210 --> 00:07:54,280
لقد اختفت
بعد أن دخل والدها السجن.

121
00:07:55,050 --> 00:07:57,720
إنها إما ميتة أو حية.

122
00:07:59,980 --> 00:08:02,520
لماذا تسأل عنه
ماذا حدث منذ سنوات؟

123
00:08:04,790 --> 00:08:09,160
لقد طلبت من كيم أن يبيع الطفل.
هي لم تمت، أليس كذلك؟

124
00:08:10,030 --> 00:08:11,160
مستحيل.

125
00:08:11,900 --> 00:08:13,400
صديقي دا جونغ...

126
00:08:13,800 --> 00:08:15,770
هي ابنة العدو اللدود
من قتل والدي؟

127
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
ماذا؟

128
00:08:20,139 --> 00:08:22,139
لم يتم إرسالك مباشرة إلى دار الأيتام؟

129
00:08:22,840 --> 00:08:24,579
هل تم بيعك لمطعم؟

130
00:08:24,910 --> 00:08:27,249
لا أعلم هل تم بيعي أم لا

131
00:08:27,650 --> 00:08:29,749
لكن رجلاً في منتصف العمر أخذني.

132
00:08:30,210 --> 00:08:32,550
ومن هنا حصلت على الاسم
"جونج دا جونج."

133
00:08:32,750 --> 00:08:35,689
أي حثالة الأرض باعك؟

134
00:08:36,089 --> 00:08:38,819
لقد كنت أبحث عن شين غو إيون.

135
00:08:38,819 --> 00:08:41,660
وذهبت إلى دور الأيتام
لذلك لا عجب أنني لم أجدك أبدًا.

136
00:08:41,829 --> 00:08:44,160
ومع ذلك، هربت
عندما كنت في الصف السادس،

137
00:08:44,160 --> 00:08:47,069
قابلت الأخت مارثا
وقد تمكنت من اجتياز المدرسة الثانوية.

138
00:08:48,370 --> 00:08:50,839
والتقيت وتزوجت سانغ تشول.

139
00:08:51,270 --> 00:08:53,670
لقد نشأت بدون والديك ،

140
00:08:55,209 --> 00:08:59,380
وأنا سعيد وشاكر
أنت متفائل ومبهج.

141
00:09:02,349 --> 00:09:05,219
ماذا عن أمي؟

142
00:09:05,979 --> 00:09:07,189
لقد ماتت.

143
00:09:07,949 --> 00:09:09,150
لا تذكرها مرة أخرى.

144
00:09:10,990 --> 00:09:13,120
سأجد الشخص...

145
00:09:13,120 --> 00:09:15,260
من باعك وجعلهم يدفعون.

146
00:09:16,189 --> 00:09:19,660
كيف يمكنهم ذلك؟
وضع فتاة صغيرة من خلال الكثير؟

147
00:09:20,260 --> 00:09:24,170
(بوباجونج)

148
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
جيد.

149
00:09:30,640 --> 00:09:31,880
ملف لهم قليلا.

150
00:09:32,979 --> 00:09:34,010
جيد.

151
00:09:36,209 --> 00:09:37,420
جيد.

152
00:09:41,920 --> 00:09:43,089
الرتق.

153
00:09:43,550 --> 00:09:46,319
لماذا قامت سي ران بتقليم أظافري؟
عندما لا تفعل ذلك أبدًا؟

154
00:09:47,160 --> 00:09:50,500
سوف يتم إخباري. ماذا علي أن أفعل؟

155
00:09:52,729 --> 00:09:55,500
يا عزيزي. بطني يؤلمني بشدة.

156
00:09:55,500 --> 00:09:58,300
ما هو الخطأ؟ هل لديك
شيء سيء لتناول الافطار؟

157
00:09:58,439 --> 00:10:00,439
أعتقد ذلك يا سيدتي.

158
00:10:00,740 --> 00:10:02,410
أشعر بالفزع.

159
00:10:02,770 --> 00:10:04,140
سأذهب بسرعة إلى الصيدلية.

160
00:10:04,140 --> 00:10:06,809
السيدة تشيون. ماذا تعتقد أنك تفعل؟

161
00:10:07,949 --> 00:10:08,949
ماذا؟

162
00:10:09,949 --> 00:10:12,079
حاولت خداع لي؟

163
00:10:13,179 --> 00:10:15,189
امسحي طلاء الأظافر على الفور.

164
00:10:16,290 --> 00:10:17,390
نعم سأفعل.

165
00:10:17,819 --> 00:10:19,760
أنا آسف يا سيدتي.

166
00:10:24,229 --> 00:10:26,229
دا جونغ هو شين غو إيون؟

167
00:10:27,929 --> 00:10:29,429
لا، لا يمكن أن يكون.

168
00:10:30,329 --> 00:10:31,800
لا بد أنه كان هناك خطأ.

169
00:10:34,270 --> 00:10:35,709
- يا.
- أنا آسف جدا.

170
00:10:35,709 --> 00:10:37,069
الرتق عليك.

171
00:10:38,109 --> 00:10:39,740
هل تعتذر وهذا كل شيء؟

172
00:10:40,140 --> 00:10:43,849
لقد قمت بطحن نصف سرير أظافري.
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

173
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
أنت شقي.

174
00:10:52,260 --> 00:10:53,359
ما مشكلتك؟

175
00:10:53,359 --> 00:10:55,859
هل صفعت العميل؟
هل تريد أن تغلق؟

176
00:10:55,859 --> 00:10:59,429
أنا لست بحاجة لشخص مثلك
كعميل.

177
00:10:59,929 --> 00:11:00,929
اغرب عن وجهي.

178
00:11:02,530 --> 00:11:03,599
ماذا قلت؟

179
00:11:03,770 --> 00:11:06,939
سأخبر الجميع كم أنت عديم الفائدة.

180
00:11:07,170 --> 00:11:08,609
كن مستعدًا للإغلاق.

181
00:11:08,870 --> 00:11:10,809
كيف تجرؤ على الاعتداء على العميل؟

182
00:11:10,809 --> 00:11:12,939
لقد هاجمتني أولاً!

183
00:11:14,010 --> 00:11:15,079
اخرج.

184
00:11:16,010 --> 00:11:18,319
يترك. اخرج من هنا!

185
00:11:19,150 --> 00:11:20,219
اغرب عن وجهي!

186
00:11:20,319 --> 00:11:22,620
غادر قبل أن أتصل بالشرطة!

187
00:11:24,620 --> 00:11:25,660
الرتق.

188
00:11:35,530 --> 00:11:36,829
ما هذا؟

189
00:11:37,099 --> 00:11:39,069
لماذا يجب أن أعيش هكذا؟

190
00:11:43,439 --> 00:11:44,439
كانغ سي ران.

191
00:11:46,209 --> 00:11:47,809
هل هذه هي الطريقة التي يجب أن تعيش بها؟

192
00:11:47,949 --> 00:11:49,109
أم!

193
00:11:49,579 --> 00:11:52,449
أم! دخلت الكلية!

194
00:11:55,250 --> 00:11:56,589
اي كلية؟

195
00:11:57,620 --> 00:12:01,089
كيف يمكنك الذهاب إلى الكلية
عندما لا نستطيع حتى كسب لقمة العيش؟

196
00:12:03,589 --> 00:12:04,929
يا إلهي...

197
00:12:09,170 --> 00:12:10,199
هذا كل شيء...

198
00:12:11,900 --> 00:12:13,170
بسبب شين دوك سو.

199
00:12:15,469 --> 00:12:16,939
والد دا جونغ.

200
00:12:18,839 --> 00:12:20,679
عدوي اللدود الذي قتل والدي.

201
00:12:21,949 --> 00:12:23,010
سي ران.

202
00:12:24,449 --> 00:12:26,880
ماذا جرى؟ ماذا حدث؟

203
00:12:32,120 --> 00:12:33,620
شيء ما يحدث دائما.

204
00:12:33,929 --> 00:12:35,859
هل تشاجرت مع عميل آخر؟

205
00:12:36,790 --> 00:12:38,000
والدك...

206
00:12:38,559 --> 00:12:40,559
اتصلت بك شين غو إيون.

207
00:12:41,670 --> 00:12:43,599
هل كان هذا اسمك حقًا؟

208
00:12:44,870 --> 00:12:48,410
نعم، أليس هذا مجنونا؟
كان هذا اسمي الحقيقي.

209
00:12:49,370 --> 00:12:52,740
لا بد أن سيدة عشاء "غوكباب" أعطتني
اسم ابنتها المتوفاة.

210
00:12:53,240 --> 00:12:57,250
ما هو أكثر جنونا هو ذلك
كان والدي يمتلك مطحنة دقيق.

211
00:12:57,920 --> 00:13:01,020
أعيدوا زوجي!

212
00:13:01,750 --> 00:13:05,160
هل تشعر بتحسن الآن بعد أن مات؟

213
00:13:06,390 --> 00:13:09,130
انا ذاهب لتعويض والدي.

214
00:13:09,390 --> 00:13:12,829
بالكاد احتفظ بوظيفة
لأنه كان بالخارج يبحث عني.

215
00:13:13,630 --> 00:13:15,429
لقد ناضل من أجل نصف حياته.

216
00:13:18,069 --> 00:13:19,400
أشعر بالأسف الشديد تجاهه.

217
00:13:26,410 --> 00:13:27,780
هل اكتشفت من هو؟

218
00:13:30,609 --> 00:13:31,620
ماذا؟

219
00:13:32,219 --> 00:13:35,589
إنه يواعد نادلة في المطعم؟

220
00:13:36,750 --> 00:13:37,990
لقد انحدر إلى هذا المستوى المنخفض؟

221
00:13:42,559 --> 00:13:45,429
لا تزال تعقد اجتماعات
حول المنتجات الجديدة المحتملة؟

222
00:13:46,260 --> 00:13:49,569
وبهذا المعدل،
سوف يبتلعك أحد المنافسين.

223
00:13:50,229 --> 00:13:51,370
العمل بشكل أسرع!

224
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
الرتق.

225
00:14:00,439 --> 00:14:01,550
عسل.

226
00:14:03,979 --> 00:14:06,219
كيف كانت الجنازة؟

227
00:14:06,420 --> 00:14:08,319
ماذا تفعل؟

228
00:14:08,920 --> 00:14:10,020
لا تستطيع أن تقول؟

229
00:14:10,589 --> 00:14:12,520
عطر تلك النساء الرتق.

230
00:14:13,160 --> 00:14:15,589
الأساس الذي يضعونه على وجوههم.

231
00:14:16,890 --> 00:14:19,199
أنا أمزق كل شيء للتخلص منه.

232
00:14:20,530 --> 00:14:23,500
لم يكن لدي أي فكرة أنك يمكن أن تكون شريرة جدا.

233
00:14:25,099 --> 00:14:26,170
انها مختلفة.

234
00:14:31,079 --> 00:14:33,309
أنت لم تخذلني أبدا.

235
00:14:36,349 --> 00:14:37,479
أيها القذر.

236
00:14:40,349 --> 00:14:42,420
أنا أحب كيف أنك لست مملا أبدا.

237
00:14:46,120 --> 00:14:47,559
توقف عن التمثيل.

238
00:14:48,329 --> 00:14:50,359
أنت المرأة الوحيدة التي أحبها.

239
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
- هل يجب أن أساعد؟
- لا، اجلس مرة أخرى.

240
00:15:04,040 --> 00:15:07,079
إنه عيد ميلادي، لذا تناولي كل ما تريدين...

241
00:15:07,280 --> 00:15:09,079
واشرب حتى لا تستطيع ذلك بعد الآن.

242
00:15:09,309 --> 00:15:10,650
ًيبدو جيدا.

243
00:15:11,050 --> 00:15:13,819
هذه وليمة حقيقية.

244
00:15:14,550 --> 00:15:16,890
سانغ تشول، لقد تزوجت بشكل جيد.

245
00:15:17,490 --> 00:15:19,390
هل يمكنها أن تفسدك
لأنه عيد ميلادك؟

246
00:15:19,819 --> 00:15:23,189
إنها خسارتك إذا شعرت بالغيرة.
تزوج نفسك.

247
00:15:24,400 --> 00:15:25,829
أكل كل ما تريد.

248
00:15:27,429 --> 00:15:30,099
سي ران، تناول الطعام. لا تجلس هناك فحسب.

249
00:15:30,670 --> 00:15:31,699
تمام.

250
00:15:32,170 --> 00:15:34,439
أين حماتك؟

251
00:15:34,770 --> 00:15:37,709
لقد خرجت حتى نتمكن من الاستمتاع بأنفسنا.

252
00:15:38,010 --> 00:15:39,109
أليست لطيفة؟

253
00:15:39,679 --> 00:15:40,709
هي.

254
00:15:42,550 --> 00:15:44,380
أنت محظوظ حقا.

255
00:15:52,490 --> 00:15:54,059
مهلا، سي ران.

256
00:15:55,329 --> 00:15:58,429
يجب أن أملأ كأسك.
لا يمكنك ملؤها بنفسك.

257
00:15:59,099 --> 00:16:01,729
عزيزي، هل ستعتني بها؟

258
00:16:01,929 --> 00:16:04,740
لقد كانت تشعر بالإحباط في الآونة الأخيرة.

259
00:16:05,069 --> 00:16:06,069
هل هي؟

260
00:16:07,069 --> 00:16:08,140
ثم...

261
00:16:13,880 --> 00:16:14,910
تا دا.

262
00:16:16,349 --> 00:16:17,550
سأفتح هذا اليوم.

263
00:16:18,219 --> 00:16:20,650
وصلنا إلى تذوق شيء باهظ الثمن؟

264
00:16:21,020 --> 00:16:23,750
أنا أحب ذلك. شكرًا.

265
00:16:38,040 --> 00:16:39,069
انتبه لخطواتك.

266
00:16:40,939 --> 00:16:43,839
عزيزتي، تأكدي من عودتها إلى المنزل سالمة.

267
00:16:44,040 --> 00:16:45,510
أنا سوف. لا تقلق.

268
00:16:48,979 --> 00:16:50,050
احذر يا سي ران.

269
00:16:56,290 --> 00:16:57,290
خدمة سيارات الأجرة؟

270
00:17:06,930 --> 00:17:07,970
حذرا.

271
00:17:09,000 --> 00:17:10,399
سي ران.

272
00:17:13,700 --> 00:17:14,740
هل أنت بخير؟

273
00:17:20,440 --> 00:17:21,450
سي ران.

274
00:17:23,010 --> 00:17:24,579
وهنا بعض الأدوية.

275
00:17:26,020 --> 00:17:28,020
هيا اشرب.

276
00:17:41,569 --> 00:17:42,770
هل تشعر بتحسن؟

277
00:17:43,970 --> 00:17:45,399
استيقظ. سأرافقك إلى المنزل.

278
00:17:45,800 --> 00:17:48,540
لا أريد العودة إلى المنزل.

279
00:17:53,710 --> 00:17:55,809
هل هناك خطأ ما؟

280
00:17:58,220 --> 00:18:02,619
لا أعلم لماذا كل الأشخاص الذين أحبهم...

281
00:18:04,490 --> 00:18:07,559
في نهاية المطاف ترك لي.

282
00:18:09,859 --> 00:18:13,159
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.

283
00:18:25,210 --> 00:18:26,440
دا جونغ.

284
00:18:28,349 --> 00:18:29,849
يجب أن تكون سعيدة، أليس كذلك؟

285
00:18:32,220 --> 00:18:35,119
لقد تزوجتك، سانغ تشول،
لذلك سوف تكون.

286
00:18:36,319 --> 00:18:37,319
انتظر.

287
00:18:37,960 --> 00:18:40,720
هل كان Se Ran معجبًا بي؟

288
00:18:41,690 --> 00:18:44,430
دا جونغ. أراهن أنك سعيد.

289
00:18:45,399 --> 00:18:49,129
أنت لا تعرف عدوي اللدود
هو والدك وهو قتل والدي.

290
00:18:50,099 --> 00:18:51,669
أنا بائسة جدا.

291
00:19:36,780 --> 00:19:39,349
(بوباجونج)

292
00:19:40,819 --> 00:19:42,450
مرحبا. أحضره من هنا.

293
00:19:46,419 --> 00:19:48,159
ها أنت ذا.

294
00:19:53,000 --> 00:19:54,730
هل أنت رجل التوصيل الجديد؟

295
00:19:54,730 --> 00:19:56,300
نعم، لقد بدأت للتو.

296
00:19:56,629 --> 00:19:57,800
آمل أن نتمكن من الحصول على طول.

297
00:19:58,099 --> 00:19:59,339
ما هو اسم عائلتك؟

298
00:19:59,339 --> 00:20:01,440
شين، سيدتي. أنا شين دوك سو.

299
00:20:01,540 --> 00:20:03,069
حسنًا، سيد شين.

300
00:20:03,440 --> 00:20:06,210
الجو بارد. تناول بعض شاي العناب.

301
00:20:06,210 --> 00:20:07,480
لا، لا بأس.

302
00:20:10,349 --> 00:20:15,119
يبدو لائقًا وصادقًا جدًا.

303
00:20:17,760 --> 00:20:19,119
اتركني.

304
00:20:19,119 --> 00:20:20,919
توقف أو سنتصل بالشرطة.

305
00:20:20,919 --> 00:20:24,030
ماذا؟ الشرطة؟
أنا هنا لتسوية الأمور للأبد!

306
00:20:24,960 --> 00:20:26,760
(غذاء الأحلام)

307
00:20:27,159 --> 00:20:29,329
- رئيسا.
- أنا سعيد لرؤيتك.

308
00:20:32,000 --> 00:20:34,710
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
لقد تجاهلت مكالماتي.

309
00:20:34,970 --> 00:20:38,139
أنا آسف جدًا، سيد جانج.
لقد كنت مشغولا للغاية.

310
00:20:39,480 --> 00:20:42,809
ما خطبكم جميعاً؟
ألا تعرف من هو؟

311
00:20:43,250 --> 00:20:45,619
لا يمكنك العلاج
شريك تجاري مهم مثل هذا.

312
00:20:46,149 --> 00:20:47,649
يجب أن تعامله باحترام.

313
00:20:49,050 --> 00:20:50,419
اعتذر على الفور.

314
00:20:51,020 --> 00:20:52,260
أعتذر يا سيدي.

315
00:20:53,490 --> 00:20:55,990
- ادخل.
- حسنا.

316
00:20:57,190 --> 00:20:59,099
أحضر لنا أغلى شاي عندي.

317
00:21:04,230 --> 00:21:05,300
ماذا جرى؟

318
00:21:05,540 --> 00:21:07,700
لقد سمع أننا لم نعد نفعل ذلك
التعامل معه.

319
00:21:08,369 --> 00:21:09,470
لقد جاء في غضب.

320
00:21:17,950 --> 00:21:21,389
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا
بعد أن قمنا بأعمال تجارية لمدة خمس سنوات؟

321
00:21:21,520 --> 00:21:22,990
أنا مجروح، كما تعلمون.

322
00:21:23,389 --> 00:21:26,460
إنها مجرد إشاعة.
لم نتخذ قرارا بعد

323
00:21:26,690 --> 00:21:27,690
أنت مخطئ.

324
00:21:28,930 --> 00:21:30,889
هل هذا صحيح؟

325
00:21:31,089 --> 00:21:33,760
نعم، هذه هي الحقيقة.

326
00:21:34,359 --> 00:21:36,030
لقد كنا شركاء لسنوات.

327
00:21:36,500 --> 00:21:39,770
كيف يمكن أن تستمر خمس سنوات
إذا لم أعترف بك؟

328
00:21:41,000 --> 00:21:42,139
شكرا لك يا سيدي.

329
00:21:42,369 --> 00:21:46,180
اعتقدت أن عالمي قد انهار
عندما سمعت أنك وقعت مع كاي.

330
00:21:47,609 --> 00:21:50,909
أنت الشركة الوحيدة التي أقوم بتوريدها،
لذلك إذا خسرنا صفقتك،

331
00:21:51,220 --> 00:21:54,649
نفقد كل شيء. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

332
00:21:55,349 --> 00:21:57,089
أنا أعرف. وعلينا أن نساعد بعضنا البعض.

333
00:21:57,690 --> 00:22:00,720
جميع موظفيك
لديهم عائلات لدعم.

334
00:22:00,960 --> 00:22:02,030
لا تقلق.

335
00:22:03,260 --> 00:22:05,399
شكرا لك يا سيدي.

336
00:22:05,800 --> 00:22:07,659
آمل أن نتمكن من الاستمرار في ممارسة الأعمال التجارية.

337
00:22:08,399 --> 00:22:10,099
أتمنى ذلك أيضاً.

338
00:22:11,839 --> 00:22:13,970
- لا تقلق.
- أنا لن. شكرًا لك.

339
00:22:19,909 --> 00:22:22,309
يا عزيزي.

340
00:22:26,079 --> 00:22:28,919
(غذاء الأحلام)

341
00:22:33,619 --> 00:22:35,359
انهاء الأمر معهم في أقرب وقت ممكن.

342
00:22:35,730 --> 00:22:38,500
- عفو؟
- جعل الصفقة تفشل.

343
00:22:38,500 --> 00:22:39,599
أنت تعرف ماذا تفعل.

344
00:22:39,760 --> 00:22:42,270
البحث عن مشاكل الصرف الصحي
أو خلل في الآلة.

345
00:22:42,430 --> 00:22:44,129
يمكنك اختلاق شيء ما دون أي مشكلة.

346
00:22:44,899 --> 00:22:47,639
نعم يا سيدي. سأحصل على الحق في ذلك.

347
00:22:48,510 --> 00:22:52,280
تأكد من فشل الصفقة
بسبب خطأ من جانبهم.

348
00:22:52,780 --> 00:22:54,550
ولا تدع الكلمة تخرج
التي وقعناها مع كاي.

349
00:22:55,309 --> 00:22:56,309
نعم يا سيدي.

350
00:22:57,879 --> 00:22:58,919
الخير.

351
00:23:00,520 --> 00:23:03,020
إذا كنت سيئًا في العمل،
لا ينبغي أن تكون وقحًا جدًا.

352
00:23:03,020 --> 00:23:05,990
الناس ينسون مكانهم.

353
00:23:07,419 --> 00:23:08,460
يو هان.

354
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
ماذا تريد أن تفعل هنا
خلال إجازة الخاص بك؟

355
00:23:12,530 --> 00:23:15,230
عندي اجازة سنة فقط
لذلك سوف آخذ قسطا من الراحة.

356
00:23:15,970 --> 00:23:18,000
ابدأ بتعبئة أغراضك في الولايات المتحدة...

357
00:23:18,000 --> 00:23:20,169
وانتقل هنا واعمل مع جي هون.

358
00:23:20,540 --> 00:23:22,010
سأجعلك مديرا.

359
00:23:22,770 --> 00:23:25,909
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
هذا لقب نبيل للغاية بالنسبة لي.

360
00:23:25,980 --> 00:23:27,240
إنه ليس كذلك.

361
00:23:27,240 --> 00:23:29,809
أعلم مدى نجاحك في مكتب الولايات المتحدة.

362
00:23:30,250 --> 00:23:32,419
أنت تستحق أن تصبح مديرا.

363
00:23:33,950 --> 00:23:36,419
لذا، طلبت رؤيتك لسبب ما.

364
00:23:36,690 --> 00:23:37,919
- تمام.
- حسنا،

365
00:23:38,319 --> 00:23:41,119
يجب أن تعرف بوبايجونغ،
مطعم كوري راقي.

366
00:23:41,589 --> 00:23:44,129
أعتقد أن والدك
لقد تعاملت مع السيدة يون.

367
00:23:45,659 --> 00:23:47,599
أريد فتح فرع في فندقنا.

368
00:23:47,970 --> 00:23:49,970
لقد رفضت قبل بضع سنوات.

369
00:23:49,970 --> 00:23:51,740
كان ذلك حينها.

370
00:23:52,300 --> 00:23:53,869
سأستخدم تكتيكًا مختلفًا.

371
00:23:56,940 --> 00:23:58,680
أحتاجك لمساعدتي.

372
00:23:59,210 --> 00:24:01,609
اقيم لي حفلة عيد ميلاد في Bobaejung.

373
00:24:02,349 --> 00:24:05,280
سيكون الموضوع هو الطعام الكوري.

374
00:24:05,619 --> 00:24:07,750
اتصل ببعض مطربي الهرولة المشهورين.

375
00:24:08,849 --> 00:24:10,020
المطربين الهرولة؟

376
00:24:10,619 --> 00:24:14,089
استخدم عيد ميلادي كذريعة
لإقناع السيدة يون.

377
00:24:14,589 --> 00:24:18,200
الهدف هو جعلها
فتح مطعم في فندقنا.

378
00:24:18,730 --> 00:24:21,159
كل ما أحتاجه هو الحصول على ما أريد.

379
00:24:22,730 --> 00:24:23,730
يمين.

380
00:24:25,169 --> 00:24:27,040
لا تهتم بدعوة أي ضيوف.

381
00:24:30,240 --> 00:24:31,309
عم.

382
00:24:32,079 --> 00:24:33,609
لا تكن جشعًا جدًا.

383
00:24:34,879 --> 00:24:38,180
يومًا ما، سيكون مكتبك ملكًا لي.

384
00:24:39,419 --> 00:24:41,419
لأنها كانت مملوكة لوالدي.

385
00:24:52,430 --> 00:24:53,460
يا عزيزي.

386
00:24:56,599 --> 00:24:58,069
كيف كان حالك؟

387
00:24:58,069 --> 00:25:01,740
كان يجب أن تأتي لرؤيتي
بمجرد أن تطير.

388
00:25:01,740 --> 00:25:03,540
لماذا انتقلت للعيش مع عمك؟

389
00:25:04,409 --> 00:25:05,540
آسف يا سيدتي.

390
00:25:06,409 --> 00:25:08,909
هل يمكنك تأجيل التوبيخ لوقت لاحق؟

391
00:25:08,909 --> 00:25:11,149
حسنًا، لماذا لا؟ قيادة الطريق.

392
00:25:11,419 --> 00:25:12,450
تمام.

393
00:25:18,589 --> 00:25:20,589
(نتمنى للرئيس وانغ عيد ميلاد سعيد).

394
00:25:24,899 --> 00:25:27,960
لقد طلبت من دا جونغ أن يأتي ويساعدني.
لماذا ليست هنا بعد؟

395
00:25:27,960 --> 00:25:29,300
لدينا نقص في الموظفين.

396
00:25:31,869 --> 00:25:33,139
هل عيونك للعرض فقط؟

397
00:25:33,339 --> 00:25:34,540
أنا أعتذر.

398
00:25:34,740 --> 00:25:37,169
لماذا أنت عديمة الفائدة إلى هذا الحد؟ كن أكثر حذرا.

399
00:25:38,980 --> 00:25:40,010
الرتق.

400
00:25:41,609 --> 00:25:43,250
لماذا صرخت في وجهي؟

401
00:25:43,550 --> 00:25:44,879
لماذا هذا الشقي.

402
00:25:45,149 --> 00:25:46,149
أنت...

403
00:25:49,849 --> 00:25:51,050
ما هيك؟

404
00:25:52,589 --> 00:25:54,089
هل عيونك للعرض فقط؟

405
00:25:54,589 --> 00:25:58,030
هل تحاول إفساد حفلة شخص ما؟

406
00:25:58,030 --> 00:26:00,260
أنا آسف جدا.

407
00:26:00,760 --> 00:26:03,270
لقد أحدثت فوضى.

408
00:26:03,270 --> 00:26:05,569
يجب أن تتغير.

409
00:26:07,540 --> 00:26:11,210
اشتري له جناح واسأل الفندق
لتجفيف بدلته.

410
00:26:12,280 --> 00:26:13,510
نعم سيدتي.

411
00:26:15,409 --> 00:26:17,180
تنظيف الفوضى التي قمت بها.

412
00:26:18,349 --> 00:26:19,480
تمام.

413
00:26:20,919 --> 00:26:21,950
يا عزيزي...

414
00:26:37,270 --> 00:26:39,569
- نعم يا أمي.
- لماذا لست هنا بعد؟

415
00:26:39,569 --> 00:26:42,770
أنت تعرف أنني اتصلت بك
للمساعدة، أليس كذلك؟

416
00:26:42,940 --> 00:26:44,780
نعم أفعل. لقد وصلت للتو.

417
00:26:44,780 --> 00:26:46,280
- سآتي إلى الطابق العلوي.
- لا.

418
00:26:46,540 --> 00:26:50,109
لا تأتي هنا. التقط
بدلة بالتنظيف الجاف من مكتب الاستقبال...

419
00:26:50,109 --> 00:26:51,619
وأخذه إلى جناح.

420
00:26:55,790 --> 00:26:58,819
فحص الميكروفون. واحد، اثنان.

421
00:26:58,819 --> 00:27:00,159
اختبار الميكروفون.

422
00:27:00,159 --> 00:27:01,559
واحد، اثنان.

423
00:27:01,559 --> 00:27:04,430
- واحد، اثنان.
- قو تشون وون!

424
00:27:04,430 --> 00:27:07,399
- واحد، اثنان.
- نحن نحبك، غو تشون وون!

425
00:27:07,399 --> 00:27:10,270
- قو تشون وون!
- مرحبًا. لقد نجحت.

426
00:27:10,399 --> 00:27:12,470
- نحن نحبك!
- اسرع.

427
00:27:12,470 --> 00:27:13,770
هذا يبدو رائعا.

428
00:27:14,909 --> 00:27:18,309
قو تشون وون. نحن نحبك.

429
00:27:27,119 --> 00:27:28,119
الخير.

430
00:27:28,950 --> 00:27:31,919
كم تكلفة الغرفة هنا لليلة الواحدة؟

431
00:27:36,530 --> 00:27:39,859
هل تلقيت المكالمة؟
قيل لي أن أترك هذا.

432
00:27:39,859 --> 00:27:41,460
أوه، حسنا.

433
00:28:18,240 --> 00:28:21,339
يا إلهي. أنا أحب الفراش.

434
00:28:22,069 --> 00:28:24,909
هذا هو ما يبدو عليه سرير الجناح الفاخر.

435
00:28:25,339 --> 00:28:26,980
إنه لأمر مدهش.

436
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
ما...

437
00:28:55,710 --> 00:28:59,680
(الزواج الثالث)

438
00:28:59,680 --> 00:29:03,510
الأب. أنت لم تدعو قذف الخاص بك
إلى الحفلة، أليس كذلك؟

439
00:29:03,710 --> 00:29:07,280
لقد قتلتني عدة مرات بالفعل.
هل تعرف ذلك؟

440
00:29:07,819 --> 00:29:11,089
إذا أغوت المرأة رجلا لغرض ما،

441
00:29:11,089 --> 00:29:13,290
لقد وقعوا في حبها بنسبة مائة بالمائة.

442
00:29:13,460 --> 00:29:15,760
والدك قتل والدي

443
00:29:15,930 --> 00:29:18,129
وتبدو سعيدًا جدًا لأنك وجدت منتجك.

444
00:29:18,559 --> 00:29:20,359
- سي ران.
- عدوي اللدود.

445
00:29:20,800 --> 00:29:22,169
لن أسامحك أبدًا.

446
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
(يتم توفير الترجمات بواسطة KOCOWA.)